When people concentrate on something...
...they tend to lose sight of other things.
The more you concentrate, more you lose sight of your surroundings.
In some cases, they will lose sight of the most important thing in their lives.
Based on each person's point of view, truth may hold several different answers.
However...
What is happening in reality is only one.
What you are watching right now, is it real?
Are you sure you did not miss something important?
This locked room case...
...was created by taking advantage of such human traits.
Please watch it attentively.
Then, it's time to begin the "Locked Room Theater".
After one more meeting, we should be able to finalize the agenda for the corporate law assembly.
("Corporate Law group. Assembly materials") After one more meeting, we should be able to finalize the agenda for the corporate law assembly.
I admire your hard work, Chairman. You must be busy with your work, too.
Your support was really a big help.
But that stripling is now an ace of the corporate law world.
If I'm the ace, you must be the king.
I'm just simply following what you have taught me.
I never taught you how to solve locked room cases.
Areh~ You heard that, too?
- I never knew you had that kind of talent. - Me neither.
By the way, how is she doing?
As usual.
She's always energetic and doing a great job.
Theater group "Koraku-en"? ("Prisoner of the Locked Room")
Actually....I'm in it. ("Prisoner of the Locked Room")
Eh? You are?
There you are!
Oh. I'm off that day. I can go.
Really?
Hey.
- Please hide the flyer. - Sure.
- Are you behaving? - Please stop it, Dad.
- Is he your father? - My daughter is much obligated.
Not at all, I appreciate her assistance.
- Hey. You've quit the theater thing, right? - Not here, please.
Mizuki-kun, you did theater performance?
Until she finished college. It was just a recreation.
You have to smile.
Smile...Smile.
So, you're hiding this theater performance from your father.
He always says those things so I told him I already quit the theater.
Please don't tell Serizawa-san either.
Got it.
- Thank you for waiting. - Thank you for coming on such a short notice.
The title sounded very interesting so... ("Prisoner of the Locked Room")
I didn't know about it too but...
...this play became the talk of the town, saying it's interesting.
I heard that the performance before the actual play is also popular.
Is that so.
Enomoto-san, do you see theater plays often?
No, it's my first since the school play.
A school play...?
Ah! It's starting.
Amazing!
Amazing!!
Amazing!! It's great! It's great!!
It's amazing!
It doesn't look like the movement of humans.
Yeah.
(Lower Backstage)
This is a haunted islet in the ocean near England.
This story will begin from when a ship was cast ashore to this island.
That girl in the pink dress, that's Rina-chan.
A locked room trick that no one ever solved...
Can you solve this mystery?
(Lower Backstage)
I told you I didn't do it!
And this is an island, how can this be a locked room...?
- He's wrong. - Eh?
This is a locked room.
Island, cliffs and snowy mountains...
...it's a larger scale locked room created by nature.
- Is she correct? - Yes.
If you die...
...this place will become a perfect locked room murder scene.
What are you trying to do?
Wait.. Stop...
Stop!
The only person who was able to use this trick...
...It's you! - I did nothing wrong.
That man... That man...!
That man... It's all his fault!
I didn't notice the trick at all.
- Enomoto-san, did you notice? - I figured it at mid-way.
There was no other way but to use physical trick.
Of course...
By the way, she ran into the set. I wonder if that was an accident.
I don't know.
Rina-chan is late.
- Excuse me.. - Yes.
I would like to see Mizuki-san who was in the play.
Please come in.
Let's... let's call the police now.. okay?
- How did this happen...? - Are you okay?
What's wrong? Everybody gathering around....
Aoto-san.
Yakushiji-san is found dead!
Eh?
EarthBuriTeam Subs presents: ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ "The Locked Room"
Episode 6: "The Locked Room Theater"
Translation, editing, and fine timing: earthcolors
Translation, Spot translator, QC, and Retiming: danburi
Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/
Special thanks to: mikaljan, honest
It's been 3 days but I heard the police haven't found the actual facts of the case.
- Aoto-sensei. - Yes.
Mizuki-kun's father is my important senior.
He's very strict when it comes to work.
However, he is even stricter when it comes to his private life.
But he entrusted his only daughter to my care.
Every time I see him, he asks casually about her.
So you have been reporting about her all the time?
No, that will be against my policy. I never inquired about her private life.
...Right, Mizuki-kun? - Yes.
Don't go saying "Yes" so cutesy and all.
Why on earth do you have to get involved with a locked room case as well?
And one of the suspects is your boyfriend....
- That's not her fault. - You're right...
...It's your fault. - Eh? Me?
Ever since you came here, locked rooms keep on following us. I had enough!
But Serizawa-san was also a willing participant until now.
No, I wasn't. I wasn't willing. A mature person doesn't get involved in things too easily.
Then, during the last case... why did you say "Team Enomoto..."?
Oh, that was just because I got carried away. Talking nonsense...
...at the moment of excitement after solving a case. Can't you understand?
No I can't! More importantly, let's help Rina-chan on this.
Please! Serizawa-sensei!
Tell me the details for now.
This is the victim, Yakushiji-san.
Yakushiji-san died due to a blow to the head by a wooden sword.
The murder weapon was stored along with other wooden swords for the play.
- Wooden swords for the play? - Yakushiji-san was..
...supposed to be hit on the head by the stage prop wooden sword...
...during the performance. - I see.
- And then? - An issue is...
...the real wooden sword and stage prop was exactly the same design.
Since the stage prop was made with the real one as a sample...
...no one can tell the difference if they were together.
Yakushiji-san was very particular with his performance...
...he often practiced how to receive the blow using the props.
In that case, the person who delivers the blow is most likely the suspect.
That would be Rina-chan's boyfriend.
He is in smack in the middle of the target...
Locked room case... when it is solved... the daughter's boyfriend is the killer... (Note: He is attempting to recite a haiku)
Too long...
I can't tell such thing to Mizuki-sensei. He will question my supervising ability...
If you anger him...
That's absurd. This has nothing to do with your ability.
I know it's absurd.
But adults can get in trouble with unreasonable reasons.
You too, I just accused you with an unreasonable reason. Don't you understand?
- I understand that. - Anyway...
...don't get me involved with this case.
I understand. It can't be helped.
- So you should explain this to your father, okay? - Yes.
However, I'm afraid that you must tell him honestly that..
...Serizawa-san had no knowledge of...
...you having a boyfriend and that you still belong to the theater group.
That's how you're going about this....?
- You're learning well. - You're a good teacher.
Fine, call Enomoto.
I'm Aoto, I'm a lawyer. Thank you very much for your assistance in this matter.
My name is Hatakeyama. I'm the producer. (Dance Performer & Producer, Hatakeyama Nao)
My name is Onizuka. I handle the script. (Dance Performer & Playwright, Onizuka Hayato)
They also do performances, too.
That incident happened just recently and you already started practicing?
- Practicing is our job, so to speak. Please do not interfere. - Yes.
How long are you all just gonna sit around? We're starting the practice!
- Yes. - Sorry.
I'm so sorry. She's so blunt.
- Not at all. - Ah, here is the floor plan.
Thank you very much.
- Excuse me, I'll go talk to him. - Okay.
Onizuka-san, you also write scripts? You're so versatile.
Oh, it's nothing.
When we started this theater group, we only had very few members so...
...we had to do everything ourselves.
That's how I became the playwright...
- I told you to be louder! - Yes.
And Hatakeyama started to produce.
Yakushiji-san was doing something else, too?
He used to do the lighting but...
...once the number of members grew, he concentrated on performing.
- I see... - Excuse me...
That man... is he a lawyer, too?
No, he's not. He's Enomoto-san from a security company.
He has solved many locked room cases for us.
- He has? - Yes.
About the room in the backstage where Yakushiji-san was killed... um..
...It's not an upper but... - If you look from here...
Left is the lower backstage... Right side is the upper backstage.
From this view, right side is the upper..
...left side is the lower.. - Yes.
And then, why was only Yakushiji-san in the lower backstage?
That room is used as a storage room. Only Yakushiji used it always as a dressing room.
In other words, it became exclusively his?
- Yes. - I see...
This is where Yakushiji-san was found dead.
The murder weapon was on the floor.
And, here are the stage prop wooden swords...
The scene is very simple.
I wonder who entered this dressing room that was exclusively Yakushiji-san's.
Other actors...
...were getting ready behind the curtain when Yakushiji-san's performance ended.
And during the play, there were no theatrical blackout while they were on stage, right?
Yes. The recording made by the group...
...shows that none of the actors went to the backstage.
Then, there is no possibility that anyone went to the backstage.
Correct. However, when those four dance performers...
...went into the curtain, I couldn't tell which backstage room they went to.
Other actors didn't see which room they went to.
Then those three dance performers did not have an alibi.
I heard it from Rina-chan...
- "Thank you very much for your assistance." - "I got the confirmation that no one came in from outside."
- "Are you sure that there was only 1 key?" - "Yes."
"One that's managed by a member who runs the kiosk. That's the only one."
"You all came back to the upper backstage in order of.."
"Ioka-san...Hatakeyama-san..."
"..Onizuka-san as last, is that correct?" - "Yes."
"Ioka-san, you fell asleep right after you returned to the room, right?"
"I worked late last night..."
"I left the room right away and watched the play at the back."
"I entered the room last and read a book."
- "When both of you entered the room, Ioka-san was already asleep?" - "Yes."
It seems that no one saw Hatakeyama-san watching the play from the back.
Since Ioka-san was asleep, no one can confirm Onizuka-san was in the room.
I believe the police is suspecting one of them as a culprit.
Eh? Where did you get that information?
- I heard it from Kono-san from Crime Squad 1. - Eh?
Kono-san who is on bad terms with Serizawa-san?
There are only 2 ways you can escape from here.
First method is, open this door and go up the stairs...
...go pass the kiosk and go out through the lobby.
But the door was locked and a staff member was here..
...so it'll be difficult to pass through here.
It'll be very difficult.
Another method is...
Go through the stage wing and walk across the stage...
I'm sorry...
What was that?
Go through this door right in front of upper backstage room.
Walking across the stage in front of 200 people is difficult, too.
- Can this be called a locked room case, too? - Yes.
This situation is a fully-fledged locked room situation.
I wonder how the culprit killed Yakushiji-san and created this locked room situation.
- Any motive on those three? - Victim Yakushiji-san...
...wasn't getting along with Hatakeyama-san and Onizuka-san lately.
- Why? - It looks like Ioka-san was the reason.
Ioka-san wanted to become an actor. So he relied on Onizuka-san whom he met at the job.
That's how he joined the group.
"Tomorrow... or by day after tomorrow..."
"...your friends to....." - "Hey.. Hey!"
- "What kind of acting is that?" - But Yakushiji-san didn't approve of his acting...
...and wasn't able to be on stage.
That's why Onizuka-san put Ioka-san on stage as a performer.
But Yakushiji-san and Hatakeyama-san didn't approve of the idea...
...and the relationship of those three had worsened...
Then Ioka's motive is just that he wasn't recognized as an actor?
Other then that, to put it simply, he was bullied by Yakushiji-san.
The more we investigate, the more suspicious he becomes...
But.. it's not like we unlocked the locked room...
...We can't say he is the one.. - Enomoto, did you find any clue on solving it?
Nothing in particular.
Then, the culprit did walk across the stage, let's leave it at that, Enomoto.
I can't come up with method to walk across in front of 200 people yet.
Oh.. I see.
I got it.. I really got it.
The culprit had an accomplice.
- If that was an actor... - "Why did we choose this island...?"
...the culprit can walk along side of the actor and walk across the stage.
With some stage lighting, it may even look like a shadow.
That's an interesting idea but there was no actor who made that kind of move.
I see.
Anyway, I'm meeting Mizuki-sensei tomorrow at 1pm.
Before that, solve the locked room, find the suspect other then Ioka..
...and bring back my sanity.
I.. have a you-know-what... so I'll leave the rest to you.
What does he mean by "you-know-what"?
Enomoto-san.
Let's unlock this locked room case for Rina-chan's sake.
(Book: "Invitation to the Theater Space")
I fell asleep...
Huh?
By any chance...
...this case is almost at an end?
Enomoto-san.
This locked room...
I may not be able to unlock it.
He may not be able to unlock it? He must unlock it.
Every time I see him, he always asks about the daughter in the end.
I can't keep the incident a secret and tell him 'She's doing fine.'
But as long as the case is solved...
...I can say 'She's fine'. - Why?
- Because she is really 'Fine'. - That's not the point.
- That is the point. - But to solve it by noon?
...That's not realistic. - It's your fault for not telling me for 3 days.
Do something, for the sake of Mizuki-kun and ME!
I understand... If you'll excuse me!
I don't have much time so let me ask you point-blank...
Which do you think is the culprit, Onizuka-san or Hatakeyama-san?
Eh?
- Um.. I have no idea.. - Well, of course.
- Do you understand that you're suspected by the police? - Yes, I know.
But I really don't know anything so I wont get arrested.
Excuse me.. does Ioka-san like locked room stories?
Eh?
"How to Create Locked Room Situations"
Oh.. this was for getting into the character...
But you are the dance performer, right?
I'm preparing myself ready to be on stage at anytime.
You think I...
...am the culprit, don't you?
- No, I don't. - But...
...unfortunately I didn't do it and I know nothing.
Is that all you wanted to ask me?
("How to Create Locked Room Situations")
A person who wrote the script for this play..
Was it Ioka-san?
Why are you asking me that question?
There is something bothering me.
Our playwright is Onizuka.
So Onizuka wrote that.
Your word...
I can trust that, right?
Please judge it yourself.
Although, I don't trust people that easily.
Then, if you'll excuse me.
I see... (Books: "Method to Study Psychology Vol. 3," "Cognitive Psychology," "Science of Illusion")
Professor, thank you very much.
- "Hello." - Oh, Enomoto-san...
Were you able to solve it?
"Not yet."
Onizuka-san isn't answering my call and he isn't at home either. ("Onizuka")
Onizuka-san is...
...here. - "Eh?"
Then, please keep him there.
"And, if it's possible, please probe to see if he did it."
"...Be casual with it. Just innocently--" - I understand.
I'm sorry to bother you in your busy time without even an appointment.
Um... The subject for the next play...
I want to use security stuff...
It'll be short, can you answer a few questions?
Are you the killer?
Eh?
- Such a direct question... - I'm sorry.
Actually I'm not interested in who did it.
- I'm not the killer. - Is that so.
Did you find any clues about the locked room situation?
No, not yet.
I see.
Please...
Oh, thank you.
Oh, that's right.
How was the locked room trick in the play?
I like to know the view of a locked room specialist.
It was an interesting trick.
How did you come up with that trick?
It just popped into my head.
That psychological trick....
- I see.. - Then, let me ask you some questions.
Um... First...
Enomoto-san?
Huh? Where's Onizuka-san?
Huh? Ah!
Enomoto-san, did Onizuka-san leave?
Yes. He said he isn't the killer.
- However... - However?
Onizuka-san had...
...lied.
Lied... how?
That locked room trick used in the play...
...it was a physical trick.
But...
...he said it was a psychological trick.
("Science of Illusion")
Say...
Do you think a person who wrote the script...
...will make a mistake with the most important trick?
That trick was very unique.
So I think it's very hard to get mixed up.
Then, maybe I'm right....
...Ioka-san had a book with him that explains how to make a locked room situation.
Actually I read that book before.
Aoto-san has read a locked room book...?
Eh?..Ah... it's just...um...
I read it as a reference...
...I haven't finished it yet though... - So what's with this book?
One of the tricks in the book and..
...the trick in the play were very similar.
...A trick made by physical camouflage. - Yes.
Enomoto-san, if...
...that script was not written by Onizuka-san...
...doesn't that make sense?
What are you referring to?
The reason Onizuka-san got mixed up on the trick.
And the reason Ioka-san had that book... In short...
Are you trying to say Ioka-san is Onizuka-san's ghost-writer?
Yes exactly. But...
How can we find the proof...?
I'm sorry to make you do this.
Not at all. If we can clear him...
A book?
(1st Word document: "Final script" 2nd Word document: "4th version script")
("By Ioka Hiroki")
I'm sorry, Ioka-san. I made her do this.
...Rina-chan had done nothing wrong. - I know that!
This was the only way we can prove your innocence.
As suspected you were the....
Why did you keep it from me?!
- This was something we both agreed on... - What do you mean?
- Onizuka-san is my only benefactor.. - Even for the benefactor...
I don't care as long as I can act!
Rina-chan...
Aoto-san... please...
Please solve this mystery quickly and clear him!
As suspected, Ioka-san was writing the script in place for Onizuka-san.
- I see. - Without solving the locked room, we can't identify the culprit.
However, if we assume that the one who created this locked room was Onizuka-san...
We can narrow down the method, can't we?
Please say yes!
Let's see... Onizuka-san finished the performance last so...
...he had the same length of time as the play....
...in other words, he had 80 minutes to create the locked room.
He must have done something during that time.
If something happened on the stage, we should have noticed, right?
"On the stage..."
- Is Mizuki-san still at the theater right now? - Yes.
- Then, let's go to the theater. - To the theater again?
Mizuki-sensei will be here soon, oi..
"We're almost done. Please stretch the visit a little bit."
"Ah, he always ask about Rina-chan at the end, right?"
I work fast. How am I suppose to stretch it...?
"Please, just do anything!"
"Oh, we are at the theater, I have to hang up."
Hey!
Yes.
Please come in.
- Sorry to intrude. - Oh, Mizuki-sensei.
Thank you very much for coming.
By the way, the weather these days, you can't really tell...
Oh, let me apologize to you first, Serizawa-kun.
- What is it? - My client I met this morning, he was so rude...
I'm still furious. So...
I may seem in a bad mood but I'm not angry at you so please don't be offended.
I don't mind it at all but to upset you that much...
- Let's finish this quick. - I understand.
I saw you ran into the set during the play.
- Yes. - Does that happen often?
No, that set wasn't suppose to be there.
Possibly someone put it there by mistake.
Mizuki-sensei didn't ask today so I didn't have to tell him the truth.
Oh, is that so...
...I feel so relieved.. - You are not off the hook yet.
We got another meeting. So, solve this case as soon as possible.
I understand.
- Hello... - You are so persistent everyday.
As I suspected, Ioka-san was the one writing the script.
You sound like a great detective.
Are you sure you want to leave this unsettled?
Yakushiji-san was your important colleague, right?
I'm not a great detective or anything like that.
I'm a lawyer.
Please contact me if you need anything.
Before it becomes too late.
Thank you very much for your help before.
Can I help you?
That move you were making before...
How long can you continue it?
Ah~, that move?
I never measured it so I'm not sure...
Maybe 20 to 30 minutes are the limit?
- Um... Why do you ask? - It's nothing.
- Ah... What's the matter, Serizawa-san? - Oh...
I just got the call from Mizuki-kun.
The policeman asked her boyfriend to go voluntarily to the police station..
...so she is heading to the station with him. This doesn't sound too good, Aoto.
- This looks really bad. - So the police is getting serious.
- I'll go to the station to see the situation. - Yes.
Yes.
Hatakeyama-san...
I heard...
...Ioka has been asked to go voluntarily to the police station...
You are going to...
...tell me everything, right?
(Stamp on the envelope: "Tokyo Metropolitan Police")
Please...
...convince Onizuka to turn himself in.
I understand.
Who gave you this?
That picture inside, whose picture is it?
Do you know where Onizuka-san can be right now?
This time of the day, he should be at the theater practicing by himself.
Why was this island chosen?
- Let's go together. - No.
I don't want to see my colleague get caught.
It's you!
Please take care of it.
I will.
[From Aoto Junko: "I'm heading to the theater right now."]
Eh? Are you sure?
Got it. I'll head to the theater, too.
"A lawyer is heading there right now."
Sir, do you know where's Arterio Theater?
Onizuka-san?
Enomoto-san!
What are you doing here at this hour?
The locked room...
...has been unlocked.
Please explain.
First, Onizuka-san...
...headed towards the lower backstage after the performance.
And beat Yakushiji-san to death with a wooden sword.
And then..
... he hid behind these props..
...to move across the stage.
W... wait a second..
Wouldn't the audience notice something that large is moving?
Human eyes can't recognize something that's moving extremely slow.
Let's review the scenes from the opening.
For example, when a person concentrates on one thing...
...the human brain can fail to notice the changes in the background.
Even after you've been told that the scene will change drastically...
...you still cannot identify it.
Please take a look at this.
When you watch it in the sequence you will not notice it but...
...if you compare the pictures from the beginning to the ending...
...you can see that one of the props has crossed the stage.
Pay attention to this prop.
Let's fast-forward it.
It's true. It IS moving.
The distance across the stage is 10 meters.
The available time was around 80 minutes.
If it took 80 minutes to move 10 meters across...
...it is equal to 7.5 meters an hour. Per second it would be 0.2 cm.
An object in such slow speed...
..it will be impossible for the audience to notice it.
You cannot do this unless you have the strength and...
...the special training for this kind of movement.
Furthermore, we, the audience...
...weren't aware that something strange was happening.
Supposing that some people noticed something strange about the position of the prop...
...they would just think it's their imagination.
By the time Mizuki-san ran into the stage prop on the right side of the stage...
...I think Onizuka-san was already in the dressing room in the upper backstage.
So you mean, he's the only one who was able to do this?
Yes. Though since the real wooden sword was mixed with the wooden sword props...
I do not know whether it was murder or an accident.
Onizuka-san, did you intend to kill him?
No, I didn't.
He asked me to practice with him and I wasn't aware it was the real thing...
...I hit him with it.
Then let's go and tell that to the police.
- Yes. - But Serizawa-san. What about Hatakeyama-san...?
It really was an accident.
If I did plan to kill him, I wouldn't choose a method to...
...walk across the stage, right?
No. This was a pre-meditated crime.
How can you say that?
To increase the possibility that it will be ruled out as an accident...
..you intentionally chose the method that no one would consider.
Even if the crime is discovered...
...you made sure that in the end, it'll be concluded as an accident, with no murderous intent...
...it was all planned out.
For this crime...
...you needed precise calculation and intense concentration.
For this crime, you...
...should have practiced for many hours and many days and have worked out a plan.
How can you prove it, Enomoto?
Please look at this.
There are many scratches along this line.
The repeated dragging of the stage prop produced these scratches.
If the police will study these scratches and the video...
...will they be able to find out? - Yes.
- But I don't have a motive... - Yakushiji-san...
...knew that Ioka-san was your ghost-writer...
He threatened you, didn't he?
Hatakeyama-san saw it...
"You won the theather world's most prestigious playwright award..."
"Really, congratulations!"
"Hey, cut it out. So silly."
"Tell me, how does it feel to win?"
- "You're happy, aren't you?" - "Yeah."
"Really, good for you."
"But you know... the script..."
"...was written by Ioka, wasn't it?"
"Do you want me to tell everyone?"
"Is that..."
"...a threat?"
"I'm glad you're smart. We can get down to business quickly."
"Once I become famous, I'll help you, too. So don't worry about it."
"Once you become famous, you'll kiss us goodbye..."
"Since I got this award, I can go to a better place myself..."
"...without using a ghost writer. So..."
"You really think you have such an ability?"
"Why don't you realize it already..."
"From now on, I will produce you."
"Hope you'll make big money for me, great Onizuka-sensei."
You have a strong motive to kill Yakushiji-san.
You planned to frame Ioka-kun for the crime?
No. He probably didn't plan to frame him for the crime.
With this method...
Even if the police suspected Ioka-san...
...there was no evidence to make him the culprit.
I see. It means to some extent...
..he was prepared to take some risks, if he wasn't caught, then that's good.
Even if he was caught, he will say it was an accident...
..damages will still remain minimal. That was your plan, right?
Yes.
I made a mistake with the title...
I shouldn't have used "locked room..."
...Should have named it "theater" instead.
I'm sorry. I took an extra day from your busy schedule.
Nah, please don't worry about it.
How is she doing?
- As always, she's energetic with her work. - No...
So I'll be counting on you.
Of course.
Hey. Are you working hard?
Uhm... The truth is...
I'm still continuing theater performance.
I see.
If you want to do it, carry on.
- Really? - But remember...
Just because someone said something, if you're going to give up so easily...
...it's not worth continuing. - Yes.
And if you're chasing after your dream...
..please always smile. - You always say 'smile' on everything.
Smile smile.
Hey, Rina...
Why don't you let me meet that boyfriend of yours, for once.
- Serizawa-san, did you tell him? - Oh, well, never mind that.
"Did you receive the flyer? About Hatakeyama-san's stage production..." (2012 July Production, "Locked Room Theater")
"...I heard Ioka-san will be in it. Why don't we go together?" ("Playwright and Actor, Ioka Hiroki")
"Huh? Areh, Enomoto-san? Are you listening?" ("Speaker Mode")
"Enomoto-san?"
"Hey~. Hello? Enomoto-san? Can we go together?"
"Enomoto-san, can you hear me?"
(This drama is fictional.)
Next week, the locked room will happen...
...for the first time in a small village in the mountains.
Next on ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ Episode 7: "The House of Will-o-the-Wisp"
Subbed by EarthBuri Team
Translation, editing, and fine timing: earthcolors
Translation, Spot translator, QC, and retiming: danburi
Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/
Special thanks to: mikaljan, honest
See you next time~!
I know... who is the real culprit.